Mori Ogai

Mori Ōgai a fost unul dintre stâlpii literaturii japoneze moderne, un om în care s-au întâlnit medicul militar, traducătorul și scriitorul. Format într-o epocă în care Japonia se deschidea spre Occident, a studiat în Europa și a adus în limba lui o parte din literatura engleză, franceză și germană. A luat distanță față de naturalism și a mers de la accente romantice spre un realism sobru, atent la psihologia personajelor și la observația exactă.

Romanul „Gâștele” (în original „Gan”) rămâne cea mai importantă lucrare a sa, iar nuvela „Dansatoarea”, inspirată de anii petrecuți la Berlin, e adesea citită ca punct de pornire în opera lui. În anticariat, cititorul care îl caută găsește proză japoneză de început de secol XX, în ediții vechi, cu farmecul traducerilor de altădată, potrivite pentru cine vrea să cunoască dincolo de nume celebre mai recente.